1 00:00:03,106 --> 00:00:07,000 Esta mujer... ¿por qué está aquí? 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,640 ¡Puedo generar flujos de ingresos! 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,270 $20,832. 4 00:00:13,281 --> 00:00:15,989 Mira el caos que has causado ¡En los 10 minutos que llevas aquí! 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,483 Podrías hacerme un pequeño favor. 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,169 No te importaría darte el gusto él con tu Bobcat, ¿verdad? 7 00:00:21,180 --> 00:00:22,500 Te lo haremos aquí. 8 00:00:22,511 --> 00:00:24,197 Hay una diferencia entre compasión 9 00:00:24,208 --> 00:00:25,863 y prácticas comerciales sensatas. 10 00:00:25,874 --> 00:00:29,165 - Está bien, padre. - Se acerca un gran día de pago. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,629 Vas a tener que Elige un bando, Jeremías. 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,480 ¡Tienes que sacarnos de aquí! 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 Prepárate para partir en cualquier momento. 14 00:00:35,640 --> 00:00:38,880 ¡Mamá, tiene un arma! ¡Mamá! 15 00:00:49,093 --> 00:00:51,413 ¡Espera conmigo! ven ¡Adelante chicos! ¡Apresúrate! 16 00:00:54,207 --> 00:00:56,374 Mamá dice que no deberíamos jugar aquí, Johnno. 17 00:00:56,385 --> 00:00:58,265 No seas marica, Eddie. 18 00:01:05,160 --> 00:01:07,800 Uno, dos, 19 00:01:08,097 --> 00:01:11,000 tres, cuatro, 20 00:01:11,223 --> 00:01:15,855 cinco, seis, siete, 21 00:01:15,866 --> 00:01:18,386 ocho, nueve... 22 00:01:18,705 --> 00:01:21,309 98, 99, 23 00:01:21,578 --> 00:01:22,657 100! 24 00:01:22,668 --> 00:01:24,771 Listo o no, ¡allá voy! 25 00:01:46,846 --> 00:01:48,566 Te encontré, Eddie. 26 00:01:51,833 --> 00:01:53,055 - Espera, Johnno, no. - Nos vemos mañana. 27 00:01:53,066 --> 00:01:56,789 ¡No, Johnno! ¡No! ¡Abrir la puerta! 28 00:01:58,420 --> 00:02:00,240 ¡Johnno, vuelve! 29 00:02:00,600 --> 00:02:01,946 ¡Por favor, Johnno! 30 00:02:03,568 --> 00:02:05,728 ¡Por favor, Johnno! ¡Por favor! 31 00:02:07,240 --> 00:02:08,720 ¡Johnno! 32 00:02:23,106 --> 00:02:25,146 Quédate aquí, mascota. 33 00:02:26,240 --> 00:02:28,360 ¡No cierres la puerta! 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,240 Por supuesto que no, mascota. 35 00:02:33,086 --> 00:02:36,006 Bueno, ¿se unirá a nosotros? 36 00:02:55,259 --> 00:02:58,339 ¿Sí? DE ACUERDO. 37 00:03:02,345 --> 00:03:04,614 Él dice, eh... 38 00:03:04,614 --> 00:03:08,494 el viento lleva susurros de traición. 39 00:03:08,773 --> 00:03:11,461 - ¿De qué está hablando? - No sé. 40 00:03:21,620 --> 00:03:24,540 Eh... 41 00:03:28,974 --> 00:03:30,454 Él dice... 42 00:03:31,066 --> 00:03:33,650 le habla de oscuros portentos 43 00:03:33,803 --> 00:03:35,573 y, eh... 44 00:03:35,584 --> 00:03:38,744 y Saladino vino a él en sus sueños y... 45 00:03:38,755 --> 00:03:40,337 ¡En inglés! 46 00:03:40,348 --> 00:03:42,988 Olvídate de la traducción correcta. 47 00:03:45,020 --> 00:03:46,700 Sí. DE ACUERDO. 48 00:03:54,485 --> 00:03:56,158 ¡Solo dímelo! 49 00:03:56,169 --> 00:03:57,929 Sí. ¡DE ACUERDO! 50 00:04:04,220 --> 00:04:05,860 ¿Sí? 51 00:04:05,871 --> 00:04:07,047 DE ACUERDO. 52 00:04:07,058 --> 00:04:10,330 Uh, alguien está amenazando con ¡Grita a la autoridad criminal! 53 00:04:10,420 --> 00:04:12,820 ¿Qué? ¿OMS? 54 00:04:13,667 --> 00:04:17,147 Pensé que nos íbamos a encontrar aquí por su vértigo. 55 00:04:17,274 --> 00:04:18,628 Oh... 56 00:04:25,803 --> 00:04:28,423 Bueno, está bien. Él... 57 00:04:28,434 --> 00:04:31,537 Sí, sí, sí. ¡Tiene zapatos nuevos! 58 00:04:33,147 --> 00:04:36,987 La palabra es... alguien de dentro. 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 No hay nadie en el dentro quien sabe... 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,432 Dile... 61 00:04:47,618 --> 00:04:51,418 Descubriré quién y me ocuparé de ello. 62 00:04:52,011 --> 00:04:53,478 Sí. DE ACUERDO. 63 00:04:53,489 --> 00:04:55,289 Y dile... 64 00:04:55,374 --> 00:04:57,774 La próxima vez, usar botas de goma. 65 00:05:03,419 --> 00:05:04,734 ¿DE ACUERDO? 66 00:05:09,647 --> 00:05:11,872 Tenemos que hacer avanzar ambos fuegos. 67 00:05:12,667 --> 00:05:14,507 - ¿Cuando? - Sábado por la noche. 68 00:05:52,260 --> 00:05:57,260 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 69 00:06:08,467 --> 00:06:09,749 Genial. Veo. 70 00:06:09,760 --> 00:06:12,588 Entonces puedes llamarme en cualquier momento. ¿Te gusta pero no puedo llamarte? 71 00:06:13,600 --> 00:06:15,360 Casi logras que nos maten. 72 00:06:15,371 --> 00:06:16,699 Entonces, esto es lo que tiene que suceder. 73 00:06:16,710 --> 00:06:20,129 Necesitas encontrarme $20,832 en 10 días 74 00:06:20,140 --> 00:06:22,562 o necesitas atraparme Fuera de aquí, pronto. 75 00:06:22,573 --> 00:06:25,401 Anneke, soy Josie. aquí. La secretaria de Irene. 76 00:06:25,412 --> 00:06:28,787 Irene ha tenido que atender a una familia problema, así que si pudieras... 77 00:06:31,414 --> 00:06:32,823 Mierda. 78 00:06:33,467 --> 00:06:36,427 No te preocupes, mamá. Volverá pronto. 79 00:06:36,507 --> 00:06:38,053 ¿Quién será? ¿La cabra? 80 00:06:38,064 --> 00:06:39,857 No, la cabra es ella. 81 00:06:39,868 --> 00:06:41,908 Otis probablemente quiera estar con Elysha. 82 00:06:42,134 --> 00:06:44,254 - ¿Quién es Elysha? - Su novia. 83 00:06:44,254 --> 00:06:45,814 ¿Otis tiene novia? 84 00:06:46,553 --> 00:06:49,873 Probablemente se haya ido a vivir con las personas que visten los manteles. 85 00:06:58,380 --> 00:07:01,740 ♪ ¿Por qué, por qué me siento triste? ♪ 86 00:07:01,751 --> 00:07:04,671 ♪ Hubo momentos cuando me reiría de ti ♪ 87 00:07:05,206 --> 00:07:07,113 ♪ Pero ahora estoy llorando ♪ 88 00:07:07,124 --> 00:07:08,804 ♪ No sirve de nada negar ♪ 89 00:07:09,260 --> 00:07:12,620 ♪ No hay otra chica que sirva. ♪ 90 00:07:19,355 --> 00:07:22,122 Gracias, hermosa mascota. Hay más, tengo más... 91 00:07:22,133 --> 00:07:23,813 Ah, esta noche. 92 00:07:23,824 --> 00:07:26,224 Tenemos que arreglarnos para el sábado. 93 00:07:26,235 --> 00:07:28,970 - El sábado por la noche lo estamos presionando. - Necesitamos el dinero. 94 00:07:28,981 --> 00:07:31,661 Es la única manera de deshacerse del caniche de Dover Heights. 95 00:07:34,494 --> 00:07:37,254 Hay más baile si cualquiera quiere verlo. 96 00:07:37,265 --> 00:07:38,865 Voy a fumar un cigarrillo. 97 00:07:39,487 --> 00:07:42,207 - Jack dijo que hoy visitarás a mamá. - Mmm. 98 00:07:42,825 --> 00:07:44,371 A mí también me gustaría venir. 99 00:07:44,382 --> 00:07:46,622 No creo que eso sea un Buena idea, cariño. 100 00:07:46,998 --> 00:07:48,878 Necesita conocer a su nieto. 101 00:07:49,432 --> 00:07:53,432 Le he preguntado tantas veces pero... 102 00:07:54,275 --> 00:07:55,926 No creo que ella quiera verte todavía. 103 00:07:55,926 --> 00:07:58,446 Sé que es algo difícil de escuchar. 104 00:07:59,925 --> 00:08:01,725 A decir verdad... 105 00:08:02,406 --> 00:08:04,483 Creo que eso la hace sentirse mal consigo misma. 106 00:08:04,494 --> 00:08:07,077 - Si hablo con ella... - Te diré una cosa. 107 00:08:07,192 --> 00:08:10,192 ¿Por qué no intento hablar? algo de sentido común en ella, ¿vale? 108 00:08:10,992 --> 00:08:12,672 ¿Dónde diablos está Tarquino? 109 00:08:16,272 --> 00:08:18,152 ¡Graham! 110 00:08:19,659 --> 00:08:21,379 ¡Graham! 111 00:08:22,226 --> 00:08:23,826 ¡Graham! 112 00:08:26,626 --> 00:08:28,546 ¡Él está aquí! Él está aquí. 113 00:08:28,951 --> 00:08:30,806 Graham, amigo, ¿tienes razón? 114 00:08:32,406 --> 00:08:35,160 - Graham, te sacaremos, amigo. - ¡Jesús, Tarquino! 115 00:08:35,171 --> 00:08:37,242 ¡No sabía que le gustaba caminar aquí! 116 00:08:56,439 --> 00:08:58,639 Intenté detenerlos, hijo. 117 00:09:00,492 --> 00:09:03,572 Hace 20 años, habría Los trituré hasta convertirlos en pulpa. 118 00:09:03,692 --> 00:09:06,292 Hace 20 años, habrías Estaba demasiado borracho para darse cuenta. 119 00:09:11,552 --> 00:09:13,712 Lo lamento. 120 00:09:15,039 --> 00:09:16,886 - ¿Sí? - Mmm. 121 00:09:16,886 --> 00:09:18,606 ¿Para qué? 122 00:09:21,979 --> 00:09:23,779 Nada. 123 00:09:25,392 --> 00:09:27,032 Nada. 124 00:09:39,712 --> 00:09:42,192 Me siento privilegiado de hemos compartido ese momento. 125 00:09:59,179 --> 00:10:00,939 Hola. 126 00:10:09,082 --> 00:10:12,926 ¿Podrías por favor traer a mi hijo, Otis? 127 00:10:12,926 --> 00:10:14,806 Yo... él es... 128 00:10:15,765 --> 00:10:18,005 Sé que está ahí en alguna parte. 129 00:10:18,232 --> 00:10:20,006 Él está en oración. 130 00:10:20,322 --> 00:10:22,006 Deberías irte. 131 00:10:22,345 --> 00:10:25,225 ¿Mi hijo Otis está orando? 132 00:10:26,285 --> 00:10:28,405 Ah, claro. ¿Puedes ir a buscarlo ahora? 133 00:10:28,416 --> 00:10:30,240 O iré a buscarlo yo mismo. 134 00:10:30,251 --> 00:10:31,700 Sería un grave error. 135 00:10:31,711 --> 00:10:34,031 Bueno, no me ha faltado de ellos recientemente, así que... 136 00:10:35,952 --> 00:10:37,567 Espera. 137 00:10:38,085 --> 00:10:39,765 ¡Trae a nuestra recién llegada! 138 00:10:45,685 --> 00:10:47,261 ¡Hola cariño! 139 00:10:49,286 --> 00:10:52,126 Cariño, ¡te extrañamos! 140 00:10:52,432 --> 00:10:54,632 - Estoy bien aquí, gracias. -Otis. 141 00:10:55,851 --> 00:10:58,355 - No eres religioso. - Voy a Dios. 142 00:10:58,366 --> 00:11:01,566 No, no lo eres. Eres... No lo eres. 143 00:11:02,532 --> 00:11:04,332 Sólo estás intentando castigarme. 144 00:11:05,496 --> 00:11:08,496 Ahora somos tu familia. 145 00:11:08,535 --> 00:11:12,495 Su hijo claramente cree en su La familia no es la adecuada para él. 146 00:11:13,456 --> 00:11:15,815 Puede irse si así lo desea. 147 00:11:15,826 --> 00:11:16,902 Bien. 148 00:11:16,913 --> 00:11:20,324 Entonces vámonos y podemos hablar. sobre estas tonterías de camino a casa. 149 00:11:20,335 --> 00:11:22,135 No volveré a casa contigo. 150 00:11:22,322 --> 00:11:25,082 No es seguro. TÚ no estás a salvo. 151 00:11:25,469 --> 00:11:27,309 Casi haces que nos maten. 152 00:11:28,689 --> 00:11:29,934 No. 153 00:11:34,156 --> 00:11:37,836 Esta puerta está cerrada. ¿Por qué ¿Necesitas cerrar la puerta? 154 00:11:38,542 --> 00:11:40,462 Para mantener alejado al mal. 155 00:11:40,608 --> 00:11:43,528 ¿Sabes lo loco que suena eso? 156 00:11:46,982 --> 00:11:48,702 ¡Otis! 157 00:12:04,095 --> 00:12:06,815 Bien. 158 00:12:15,542 --> 00:12:17,799 Dios mío. 159 00:12:18,392 --> 00:12:21,136 Te ves aún mejor que hace un mes. 160 00:12:21,242 --> 00:12:23,216 Me estoy volviendo real, Frankie. 161 00:12:23,608 --> 00:12:25,008 Soy heterosexual. Aclarándose. 162 00:12:25,019 --> 00:12:26,659 ¿Qué te dije, eh? 163 00:12:28,417 --> 00:12:31,616 Tina, ya ves, esta vez dentro. 164 00:12:32,057 --> 00:12:34,545 es una oportunidad para un nuevo comienzo. 165 00:12:34,809 --> 00:12:37,049 - Ha sido muy difícil. - Mmm. 166 00:12:37,556 --> 00:12:39,756 Miro mis luchas... 167 00:12:40,222 --> 00:12:42,342 y ahora los veo como amigos 168 00:12:42,435 --> 00:12:44,235 que caminan a mi lado. 169 00:12:45,362 --> 00:12:47,322 Diciéndome que soy fuerte. 170 00:12:47,728 --> 00:12:49,776 Y muy pronto, 171 00:12:49,776 --> 00:12:52,358 estarás diciendo, "¡Oye, mundo, mírame! 172 00:12:52,802 --> 00:12:54,842 "¡Sobreviví! ¡Lo logré!" 173 00:12:56,309 --> 00:12:59,589 Y estaré allí, ¿verdad? a tu lado, animándote. 174 00:13:01,248 --> 00:13:03,288 - ¿Cómo están Brony y Buzz? - Mmmm. 175 00:13:03,299 --> 00:13:06,641 - Pensé que podrían haber venido esta vez. - Sí, bueno, Bron... 176 00:13:06,915 --> 00:13:09,309 Brony, ella te extraña, por supuesto. 177 00:13:09,975 --> 00:13:12,375 Pero para ser honesto, creo que... 178 00:13:12,909 --> 00:13:15,589 Creo que ella todavía lucha con eso. 179 00:13:16,496 --> 00:13:18,536 Hiciste lo correcto 180 00:13:18,536 --> 00:13:20,536 confiándolos a mi cuidado. 181 00:13:21,495 --> 00:13:23,876 - ¿Jason ayudando? - Ah, no mucho. 182 00:13:24,975 --> 00:13:27,777 Un par de horas a la semana. yo no Creo que estaba hecho para ser padre. 183 00:13:27,788 --> 00:13:30,685 Bueno, no creo que lo hayan cortado. Resultó ser mucho, de verdad. 184 00:13:30,696 --> 00:13:32,496 Oh, mira, te hice esto. 185 00:13:38,776 --> 00:13:40,376 Porque ya sabes... 186 00:13:42,189 --> 00:13:44,029 Sí, no volveré a hacer eso. 187 00:13:45,036 --> 00:13:47,436 - Tengo mucho por lo que vivir ahora. - Muy bien. 188 00:13:50,315 --> 00:13:52,395 No has oído ningún susurro, ¿verdad? 189 00:13:54,282 --> 00:13:55,791 Ya sabes... 190 00:13:56,141 --> 00:13:58,101 susurra que... 191 00:13:58,437 --> 00:14:00,416 alguien podría, eh... 192 00:14:00,416 --> 00:14:04,056 arrebatar... sobre nosotros a los cerdos? 193 00:14:05,688 --> 00:14:07,448 No, no he oído nada. 194 00:14:08,508 --> 00:14:11,325 Yo... um... puedo preguntar sobre. 195 00:14:11,336 --> 00:14:13,096 Si hay un soplón, lo encontraré. 196 00:14:13,096 --> 00:14:15,659 - Mm-hm. - Pero... ¿por qué alguien hablaría? 197 00:14:15,670 --> 00:14:17,510 Ah, bueno, ya sabes. 198 00:14:18,495 --> 00:14:20,975 Promételes temprano liberación, ese tipo de cosas. 199 00:14:21,142 --> 00:14:24,742 Pero es un consuelo saber que Estarás cuidando de nosotros. 200 00:14:25,875 --> 00:14:27,475 Puedes confiar en mí. 201 00:14:31,136 --> 00:14:32,896 Sé que puedo. 202 00:14:42,056 --> 00:14:43,776 todos los prisioneros 203 00:14:43,776 --> 00:14:46,256 volver a tu Alojamiento para el confinamiento. 204 00:14:54,242 --> 00:14:55,824 ¿Qué pasó aquí? 205 00:14:56,422 --> 00:14:59,502 Hice una barbacoa. Lo siento. Debería haberte invitado. 206 00:15:00,482 --> 00:15:02,482 ¿Hay algo que quieras? 207 00:15:02,656 --> 00:15:05,416 No, solo... acabo de llegar hablar con alguien. 208 00:15:05,416 --> 00:15:07,496 Seguro. ¿Qué pasa? 209 00:15:07,822 --> 00:15:10,422 ¿Hambre mundial? ¿Alturas de los ríos? 210 00:15:11,042 --> 00:15:12,922 Supongo que no lo hiciste ven aquí para hablar conmigo. 211 00:15:12,933 --> 00:15:15,042 No. Vine a hablar con Jeremiah. 212 00:15:16,900 --> 00:15:19,140 No estoy detrás de tu novio, Jodie. 213 00:15:19,151 --> 00:15:20,776 ¡Mi novio! 214 00:15:20,776 --> 00:15:23,096 Mmm. Se preguntó qué era. 215 00:15:34,082 --> 00:15:36,482 Vaya, hoy soy popular. 216 00:15:37,696 --> 00:15:39,776 Entonces es verdad. 217 00:15:43,567 --> 00:15:45,096 He oído hablar del incendio. 218 00:15:45,096 --> 00:15:47,696 Aunque vino directamente Veo que Stella se me adelantó. 219 00:15:48,609 --> 00:15:50,929 Todavía no estás de mal humor conmigo, ¿verdad? 220 00:15:51,009 --> 00:15:54,209 No. Un 'gruñón' no comenzar a describirlo. 221 00:15:56,382 --> 00:15:58,611 ¿Cómo está Joseph, mascota? 222 00:15:58,646 --> 00:16:00,576 el hospital piensa él saldrá adelante, así que... 223 00:16:00,576 --> 00:16:02,256 ¿Está José en el hospital? 224 00:16:02,256 --> 00:16:05,616 Oh, ha sido un ¡Noche terrible por todos lados! 225 00:16:05,748 --> 00:16:08,114 Y supongo que estabas en casa durante todo el asunto. 226 00:16:08,125 --> 00:16:09,925 - Sí. Hornada. - Mmm. 227 00:16:10,328 --> 00:16:13,562 Toda esta tristeza tan poco después de tu llegada. 228 00:16:13,573 --> 00:16:16,693 Bueno, sospecho que eso es estado aquí por mucho tiempo. 229 00:16:19,195 --> 00:16:22,795 Le hice a Joseph su pastel favorito. 230 00:16:23,121 --> 00:16:25,082 Sólo espero que esté dispuesto a comérselo. 231 00:16:26,056 --> 00:16:29,045 Dejarás que Jeremías Sé que pasé por aquí, ¿eh? 232 00:16:29,390 --> 00:16:31,056 Infórmale de todas las novedades. 233 00:16:31,056 --> 00:16:32,449 Ha oído. 234 00:16:33,056 --> 00:16:36,736 - Todo el mundo lo ha hecho. - Bueno, las dejo a ustedes dos para que se pongan al día. 235 00:16:50,969 --> 00:16:53,449 ¿Por qué no se enfrentan todos a ella? 236 00:16:55,256 --> 00:16:59,136 Se suponía que ese montón de cenizas llévame lejos de este agujero de mierda. 237 00:17:01,056 --> 00:17:04,056 Probablemente se hubiera hundido en algún lugar del Océano Austral. 238 00:17:04,942 --> 00:17:07,502 Al menos me hubiera ahogado en otro lugar que no sea aquí. 239 00:17:27,475 --> 00:17:29,555 ¡Ay, Jesús! 240 00:17:33,895 --> 00:17:35,655 ¿Eres tú, Estela? 241 00:17:45,196 --> 00:17:46,996 ¡Ah, tú también! 242 00:17:49,655 --> 00:17:51,855 Ella no es tan fuerte como cree. 243 00:17:52,742 --> 00:17:54,982 Frankie te tiene miedo. 244 00:17:55,208 --> 00:17:57,528 Bueno, ella tiene una sorprendente forma de mostrarlo. 245 00:17:57,539 --> 00:18:00,019 Oh, ella sabe que está perdiendo apoyo. 246 00:18:00,982 --> 00:18:03,222 Eres la primera persona quien la ha desafiado. 247 00:18:04,035 --> 00:18:07,677 No hay manera de que pueda pagar estos gente lo que les prometí. 248 00:18:09,989 --> 00:18:12,349 Ni siquiera puedo mantener a mis propios hijos a salvo. 249 00:18:15,642 --> 00:18:17,682 Necesitas hacer algunos amigos. 250 00:18:17,776 --> 00:18:19,856 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso aquí? 251 00:18:19,856 --> 00:18:23,256 Bueno, de la misma manera que tú hizo amigos en casa. 252 00:18:35,976 --> 00:18:38,002 Alguien tiene que detenerla. 253 00:18:38,013 --> 00:18:40,437 Entiende, si la llevamos abajo, no se detendrá simplemente. 254 00:18:40,448 --> 00:18:43,128 No pararemos hasta que lleguemos al fin. Lo sé. Mi hermano lo intentó. 255 00:18:43,139 --> 00:18:45,299 Bueno, ¿podemos al menos hablar de ello? 256 00:18:45,545 --> 00:18:47,056 ¡Ahora no, gracias! 257 00:18:47,056 --> 00:18:49,422 Bueno, esta noche. Mi lugar. 6:30. 258 00:18:49,433 --> 00:18:50,915 - Mañana. - ¡Esta noche! 259 00:18:50,926 --> 00:18:52,686 ¡Pasado mañana! 260 00:18:53,602 --> 00:18:55,202 Está bien. Mañana. 261 00:18:55,496 --> 00:18:57,056 Trae a Jodie. 262 00:19:17,370 --> 00:19:19,104 Pareces cansado, Douglas. 263 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Esta es mi casa. 264 00:19:20,926 --> 00:19:23,126 No entras simplemente a mi casa. 265 00:19:23,350 --> 00:19:25,310 Me aseguraré de llamar en el futuro. 266 00:19:25,321 --> 00:19:27,062 ¿Qué deseas? 267 00:19:27,073 --> 00:19:30,113 No sé dónde está Anneke. ella es desapareció de la faz de la tierra. 268 00:19:30,176 --> 00:19:32,456 Mmmm, no del todo. 269 00:19:32,711 --> 00:19:35,056 Ella está en algún lugar de Tasmania. Eso lo sabemos. 270 00:19:35,056 --> 00:19:36,776 Tasmania. ¡Querido dios! 271 00:19:37,562 --> 00:19:40,042 Douglas, estoy tratando de calmar las cosas. 272 00:19:40,122 --> 00:19:42,762 antes de que intervengan fuerzas externas. 273 00:19:44,762 --> 00:19:46,442 ¿Entiendes? 274 00:19:46,576 --> 00:19:48,216 Sólo quiero lo mejor para ella. 275 00:19:48,332 --> 00:19:50,297 Para Otis e Iris. 276 00:19:50,308 --> 00:19:52,108 Sé los nombres de mis nietos. 277 00:19:52,175 --> 00:19:55,078 Entonces tal vez la conozcas amigos, o sus amigos. 278 00:19:57,328 --> 00:19:59,728 Mi hija y yo, nosotros, um... 279 00:20:00,362 --> 00:20:02,922 No tenemos ese tipo de relación. 280 00:20:03,382 --> 00:20:05,062 Eso es muy triste. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,495 Está sucediendo más y más ahora, ¿no? 282 00:20:07,975 --> 00:20:12,135 Mi esposa solía cuidar el idas y venidas de los niños. 283 00:20:12,795 --> 00:20:15,096 Entonces quizás hable con su esposa. 284 00:20:15,236 --> 00:20:17,572 ¿O estás teniendo ¿Problemas con ella también? 285 00:20:19,142 --> 00:20:21,902 Margarita piensa que El puesto de pasillo es su hermana. 286 00:20:26,309 --> 00:20:28,309 Encuéntrala. 287 00:20:34,142 --> 00:20:36,033 ¿Qué opinas de este mundo, hijo? 288 00:20:36,227 --> 00:20:38,522 Porque esta es la última edad del hombre. 289 00:20:40,029 --> 00:20:43,835 Y es el final giro de la rueda cósmica. 290 00:20:49,469 --> 00:20:53,549 ¿Y no ves todo este caos? ¿Como parte del plan divino de Dios? 291 00:20:53,616 --> 00:20:56,039 ¿Y crees seriamente 292 00:20:56,050 --> 00:20:58,945 que dios enviaria su hijo unigénito... 293 00:21:00,608 --> 00:21:02,408 para traer la paz a la tierra? 294 00:21:03,776 --> 00:21:05,496 ¿Tú? 295 00:21:05,496 --> 00:21:07,048 Supongo. 296 00:21:07,059 --> 00:21:10,612 Entonces lo que estás diciendo es que Nuestro Señor es un fracaso, 297 00:21:10,623 --> 00:21:14,503 porque nunca ha habido ha habido paz en esta tierra. 298 00:21:15,889 --> 00:21:19,289 Jesús no era un novato abraza-árboles. 299 00:21:21,175 --> 00:21:24,295 Jesucristo fue un guerrero. 300 00:21:24,635 --> 00:21:28,395 No se limitó a cambiar las mesas de los templos. 301 00:21:28,429 --> 00:21:30,536 De hecho, hemos registrado pruebas 302 00:21:30,536 --> 00:21:34,056 que mató a machetazos a los fariseos, 303 00:21:34,056 --> 00:21:36,136 utilizando un machete de pico de pato. 304 00:21:38,056 --> 00:21:40,056 Fácilmente ocultable. 305 00:21:41,676 --> 00:21:45,748 Déjame decirte algo, hijo... no existe la suerte. 306 00:21:46,935 --> 00:21:48,935 Sólo hay fe. 307 00:21:49,375 --> 00:21:51,415 Y me hace preguntarme... 308 00:21:51,695 --> 00:21:54,455 ¿Con qué derecho crees que estás aquí? 309 00:21:55,095 --> 00:21:57,551 Porque a menos que estés realmente aquí, 310 00:21:57,562 --> 00:22:01,082 para seguirme inquebrantablemente en ese último día... 311 00:22:01,815 --> 00:22:03,575 ¿por qué estás aquí? 312 00:22:35,762 --> 00:22:37,442 ¿Cuánto nos faltan? 313 00:22:39,335 --> 00:22:42,856 $19,728. 314 00:22:43,032 --> 00:22:44,805 Eso es mucho, ¿no? 315 00:22:44,816 --> 00:22:47,805 Es. Más de lo que puedo armado en 10 días. 316 00:22:49,056 --> 00:22:51,016 Sé dónde hay más. 317 00:22:51,902 --> 00:22:54,182 Oh, bueno, eso... eso es dulce, cariño. 318 00:22:54,193 --> 00:22:55,635 pero tu dinero de bolsillo no te ayudará. 319 00:22:55,646 --> 00:22:58,725 - Quédatelo. - ¡Aférrate! ¡Recién lo estoy entendiendo! 320 00:22:58,736 --> 00:23:01,056 Quizás pueda decir que esto es un pago inicial. 321 00:23:08,802 --> 00:23:11,722 - ¿De dónde vino eso? - El jardín secreto de Otis. 322 00:23:11,733 --> 00:23:13,893 ¿De vender drogas en la escuela? 323 00:23:14,249 --> 00:23:16,249 No le importaría si lo usas. 324 00:23:18,171 --> 00:23:20,064 - ¿Tiene más? - No. 325 00:23:20,075 --> 00:23:22,875 Le estaba yendo muy bien hasta que lo quemaste todo. 326 00:23:37,528 --> 00:23:40,288 ¿Por qué no vas? y consigue el equipo, ¿eh, mascota? 327 00:23:52,056 --> 00:23:54,496 Te ves mal, hermana. 328 00:23:54,496 --> 00:23:56,414 Visto el mismo color en los moribundos. 329 00:23:56,425 --> 00:23:59,385 No me estoy muriendo. Esta noche no. 330 00:24:01,795 --> 00:24:03,873 ¿Por qué escucho inquietud del pueblo? 331 00:24:03,884 --> 00:24:06,685 Oh, es sólo un contratiempo. Lo estoy manejando. 332 00:24:06,696 --> 00:24:08,932 Es esta nueva mujer la que está agitando las cosas. 333 00:24:08,943 --> 00:24:11,543 - Su hijo idiota está con nosotros ahora. - ¡Bien! 334 00:24:11,997 --> 00:24:14,705 Significa que tienes poder sobre ella. Podemos usar eso. 335 00:24:14,716 --> 00:24:16,945 ¿Podríamos? Es bueno saberlo. 336 00:24:17,316 --> 00:24:20,816 Mira, la gente del pueblo son perros. 337 00:24:21,228 --> 00:24:23,256 Sólo leales a quien los alimenta. 338 00:24:23,256 --> 00:24:25,096 Ha engañado a algunos de ellos. 339 00:24:25,096 --> 00:24:27,064 Me lo dijiste antes, tu lo tenía bajo control. 340 00:24:27,075 --> 00:24:29,115 Lo tengo bajo control. 341 00:24:29,696 --> 00:24:31,816 Y mañana por la noche estará arreglado. 342 00:24:32,192 --> 00:24:35,056 Y luego a todos se les pagará y... 343 00:24:35,056 --> 00:24:36,617 Puedo arreglarla. 344 00:24:36,628 --> 00:24:38,548 Finalmente. 345 00:24:38,559 --> 00:24:42,442 Pequeño Arturo. estas mirando Bueno, como siempre lo has hecho. 346 00:24:45,896 --> 00:24:47,736 No, no, no. Dáselo a Caleb. 347 00:24:50,215 --> 00:24:52,695 Lo siento, Johnno. 348 00:24:54,442 --> 00:24:55,827 ¿Quién es Johnno? 349 00:24:55,838 --> 00:24:57,438 - No es mi nombre, ¿verdad, Eddie? - Lo siento. 350 00:24:57,475 --> 00:24:59,115 Se me olvidan los nombres. 351 00:24:59,126 --> 00:25:00,606 A veces. 352 00:25:06,656 --> 00:25:09,376 Necesito que consigas esto ciudad bajo control. 353 00:25:09,376 --> 00:25:11,256 Así que hazlo. 354 00:26:28,836 --> 00:26:30,396 Cariño... 355 00:26:32,042 --> 00:26:34,682 No sé cómo decirte esto... 356 00:26:36,136 --> 00:26:39,056 pero tu pobre, hermosa y dañada madre... 357 00:26:40,342 --> 00:26:43,622 Anoche se quitó la vida. 358 00:26:48,776 --> 00:26:50,099 ¿Cómo? 359 00:26:50,122 --> 00:26:52,442 Oh, estaba tan llena de tristeza. 360 00:26:52,588 --> 00:26:55,404 - ¿Cómo se suicidó? - No importa, ¿verdad? 361 00:26:55,415 --> 00:26:57,895 Sí. Lo hace. 362 00:27:02,675 --> 00:27:04,355 Ella se ahorcó. 363 00:27:07,042 --> 00:27:08,642 Deberías haberme dejado ir. 364 00:27:09,549 --> 00:27:11,029 Sí. 365 00:27:12,828 --> 00:27:14,988 Lo lamentaré por el resto de mi vida. 366 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 Sólo estaba tratando de protegerte. 367 00:27:19,797 --> 00:27:21,376 Vamos. Ven aquí. 368 00:27:21,387 --> 00:27:23,747 Necesito alimentarlo. 369 00:28:00,542 --> 00:28:02,829 Ey. 370 00:28:33,875 --> 00:28:35,592 Ella estará bien. 371 00:28:35,826 --> 00:28:39,426 Dulce de tu parte mostrar simpatía. pero no te ablandes demasiado. 372 00:28:39,475 --> 00:28:41,965 no quieres mostrar cualquier debilidad por aquí. 373 00:28:42,481 --> 00:28:43,610 ¿Mmm? 374 00:28:43,621 --> 00:28:46,536 Brony y su mamá, bueno, ellos tenía una relación problemática. 375 00:28:46,536 --> 00:28:48,056 No como tú y como yo, ¿eh? 376 00:28:49,342 --> 00:28:51,182 Ella está triste ahora... 377 00:28:51,689 --> 00:28:56,056 pero en secreto, probablemente sea un alivio. 378 00:29:11,569 --> 00:29:13,944 - Hola cariño. - ¡Hola mamá! 379 00:29:16,254 --> 00:29:17,816 - ¿Qué es eso? - No sé. 380 00:29:17,816 --> 00:29:20,536 Es, eh... lenguaje informático. 381 00:29:20,637 --> 00:29:22,818 Bueno, ¿lo hablas? 382 00:29:22,829 --> 00:29:24,589 No, pero desearía haberlo hecho. 383 00:29:26,376 --> 00:29:28,897 Enséñaselo a Sammi. Habla informática. 384 00:29:28,908 --> 00:29:30,788 Me ayudó con mi árbol genealógico. 385 00:29:30,799 --> 00:29:34,325 Bueno, está un poco más allá. Sammi y árboles genealógicos. 386 00:29:34,336 --> 00:29:36,256 Es súper inteligente. 387 00:29:57,816 --> 00:30:00,056 Uh, no hay manera de que Debería estar aquí, señora. 388 00:30:00,056 --> 00:30:04,576 Lo sé. Vi a Bong Cha en la ciudad, si... si eso es lo que te preocupa. 389 00:30:04,576 --> 00:30:06,376 Sí. Todos me preocupan. 390 00:30:07,856 --> 00:30:12,175 Um, Iris, uh, dice que eres un auténtico genio con el ordenador. 391 00:30:12,186 --> 00:30:15,243 Quiero decir, pero ella es Sólo 10 años y... 392 00:30:19,228 --> 00:30:21,708 Escucha, um, mi verdadero nombre es... 393 00:30:21,719 --> 00:30:23,439 ¿Anneke van Cleef? 394 00:30:23,450 --> 00:30:27,086 Sí. usted era el director ejecutivo de Finanzas de Prósperos. 395 00:30:27,609 --> 00:30:29,529 Por cierto, nombre de mierda para una empresa. 396 00:30:29,540 --> 00:30:31,054 ¿Alguien más aquí sabe eso? 397 00:30:31,065 --> 00:30:32,625 Oh, ley no escrita aquí, 398 00:30:32,636 --> 00:30:35,036 no importa cuanto odiemos unos a otros, nadie habla 399 00:30:35,047 --> 00:30:37,057 y hasta la perra de Hades obedece a ese. 400 00:30:37,068 --> 00:30:38,588 - Bien. - Mmm. 401 00:30:38,795 --> 00:30:40,229 Quiero decir, si vives aquí, 402 00:30:40,240 --> 00:30:42,908 lo que eras antes es Solo como oropel de todos modos. 403 00:30:46,036 --> 00:30:49,476 Oh. Ahora hay un enigma. 404 00:30:51,056 --> 00:30:53,056 ¿Puedes encontrarle sentido? 405 00:30:53,203 --> 00:30:55,176 Totalmente. 406 00:30:55,176 --> 00:30:57,056 Tiempo dado. 407 00:30:57,056 --> 00:30:59,542 Tal vez. Estuve muy bien. 408 00:31:00,456 --> 00:31:03,176 Podría haber borrado tu antigua organización en un día. 409 00:31:03,176 --> 00:31:04,736 Bueno, ojalá lo hubieras hecho. 410 00:31:05,648 --> 00:31:10,568 Sammi, necesitas saber que un hombre llamado Johann Mueller está involucrado 411 00:31:10,669 --> 00:31:14,069 y sea lo que sea esto, varias personas han sido asesinados por eso. 412 00:31:16,462 --> 00:31:17,982 DE ACUERDO. 413 00:31:18,942 --> 00:31:20,822 Bueno, supuse que no estarías aquí. 414 00:31:20,833 --> 00:31:22,913 si tu vida fuera una lecho de rosas en casa. 415 00:31:25,083 --> 00:31:27,256 Te llamaré por el canal 6. 416 00:31:27,322 --> 00:31:28,816 primero necesito saber el nombre 417 00:31:28,816 --> 00:31:30,696 de los mas aburridos persona con la que trabajó. 418 00:31:30,772 --> 00:31:32,149 Bueno, había cientos de ellos. 419 00:31:32,160 --> 00:31:34,937 ¡Oh! ¡En una firma financiera! Me sorprendes. 420 00:31:57,816 --> 00:31:59,140 Iris. 421 00:32:00,131 --> 00:32:01,593 Soy yo. 422 00:32:02,049 --> 00:32:04,089 Necesito hablar contigo. 423 00:32:06,437 --> 00:32:08,136 ¿Conoce a ese hombre de allí? 424 00:32:08,136 --> 00:32:09,496 No. 425 00:32:11,416 --> 00:32:13,216 Voy a tener que pedirte que te vayas. 426 00:32:14,336 --> 00:32:16,216 Esta es mi nieta de allí. 427 00:32:16,216 --> 00:32:17,438 Ella no parece pensar eso 428 00:32:17,449 --> 00:32:19,685 y me inclino a toma su palabra antes que la tuya. 429 00:32:19,696 --> 00:32:22,216 Siempre podría llamar al policía para resolver el asunto. 430 00:32:23,969 --> 00:32:25,969 Obviamente debo estar equivocado. 431 00:32:41,022 --> 00:32:43,302 ¿Por qué estaba el abuelo en la escuela hoy? 432 00:32:44,062 --> 00:32:46,582 No, el abuelo Graham está en Al hospital, cariño. 433 00:32:46,656 --> 00:32:49,496 No, mi verdadero abuelo. De Melbourne. 434 00:32:49,808 --> 00:32:51,288 Estaba en mi escuela. 435 00:32:52,042 --> 00:32:53,568 ¿Había alguien con él? 436 00:32:53,579 --> 00:32:55,596 No. Sólo él. 437 00:32:55,607 --> 00:32:57,442 el pregunto por mi 438 00:32:57,453 --> 00:32:59,139 pero no hablé con él. 439 00:32:59,150 --> 00:33:01,365 Le dije a la señorita Norris que no lo conocía. 440 00:33:01,376 --> 00:33:04,096 Iris, ¿cómo lo sabe mi padre? ¿Ahí es donde vas a la escuela? 441 00:33:04,107 --> 00:33:06,448 - ¿Has estado hablando con él? - No. 442 00:33:08,107 --> 00:33:11,296 Mira, no estoy enojado. Simplemente... ¿cómo lo supo? 443 00:33:11,296 --> 00:33:13,656 ¡No he hablado con él! 444 00:33:14,635 --> 00:33:16,115 DE ACUERDO. 445 00:33:17,329 --> 00:33:20,147 Sólo hablo con la abuela. 446 00:33:21,676 --> 00:33:23,636 Pero uso el teléfono de la señorita Butler. 447 00:33:26,115 --> 00:33:27,715 Bien. 448 00:33:40,275 --> 00:33:42,635 Yo haré esto. Ya te vas. 449 00:33:53,902 --> 00:33:55,257 ¡Anneke! 450 00:33:57,862 --> 00:34:00,342 - Gracias a Dios. - ¿Te siguieron? 451 00:34:00,776 --> 00:34:02,109 - No. - ¿Estás seguro? 452 00:34:02,120 --> 00:34:03,680 ¡Sí! 453 00:34:05,542 --> 00:34:07,262 ¿Cómo nos encontraste? 454 00:34:08,475 --> 00:34:10,955 Iris dejó una foto en El teléfono de tu madre. 455 00:34:11,062 --> 00:34:13,382 - ¿Se lo dijiste a alguien más? - ¡No! 456 00:34:13,611 --> 00:34:15,536 Vine inmediatamente. ¡Estábamos preocupados! 457 00:34:15,805 --> 00:34:17,296 'Nosotros'? 458 00:34:17,296 --> 00:34:19,376 ¿Quiénes somos "nosotros", Johann y tú? 459 00:34:21,116 --> 00:34:22,996 He venido a solucionar esto. 460 00:34:23,056 --> 00:34:24,730 He negociado un trato. 461 00:34:24,741 --> 00:34:26,981 - Me han dado su palabra. - ¿Su palabra? 462 00:34:27,916 --> 00:34:31,321 Como las mismas personas que intentaron ¿Matarnos a mí y a los niños hace dos días? 463 00:34:32,742 --> 00:34:36,595 Lo siento, estoy un poco confundido sobre quién tratando de matarme en este momento. 464 00:34:37,582 --> 00:34:39,302 Quizás seas tú. 465 00:34:44,002 --> 00:34:46,002 Nunca te quise en ese trabajo. 466 00:34:47,648 --> 00:34:49,255 Bueno, tal vez si hubieras mencionado 467 00:34:49,266 --> 00:34:52,426 que estaba ejecutando un organización criminal internacional. 468 00:34:52,742 --> 00:34:55,342 - No es tan simple. - Oh, ¿qué clase de simple es? 469 00:34:57,142 --> 00:35:00,142 Hace 15 años sufrimos un tsunami financiero. 470 00:35:00,481 --> 00:35:02,481 Inundaciones, incendios... 471 00:35:03,709 --> 00:35:06,013 algunas inversiones imprudentes. 472 00:35:06,024 --> 00:35:08,168 Estábamos a un pelo de declararse en quiebra. 473 00:35:08,179 --> 00:35:10,099 Yo, ante el tribunal como un delincuente común, 474 00:35:10,288 --> 00:35:11,578 por comercio insolvente. 475 00:35:11,589 --> 00:35:14,069 Qué, lo pensaste mejor ¿Para relacionarse con verdaderos criminales? 476 00:35:15,929 --> 00:35:18,489 ¿Qué gran negocio ¿Funciona en el vacío? 477 00:35:20,002 --> 00:35:22,308 El éxito siempre viene de... 478 00:35:22,319 --> 00:35:24,879 manipulación en los márgenes, empujando los límites. 479 00:35:25,248 --> 00:35:27,248 Tomar riesgos. 480 00:35:29,376 --> 00:35:31,498 Los rusos asumieron una posición accionaria 481 00:35:31,509 --> 00:35:33,884 que nos salvó, a cambio del... 482 00:35:34,568 --> 00:35:36,448 extraño favor. 483 00:35:36,889 --> 00:35:38,769 Preservó nuestro legado. 484 00:35:39,068 --> 00:35:42,588 Es difícil preservar tu legado sin familia. 485 00:35:48,256 --> 00:35:51,056 No tengo idea de quién eres. 486 00:35:53,056 --> 00:35:56,056 Anneke, vuelve conmigo, por favor. 487 00:35:57,489 --> 00:35:59,489 Yo solucionaré esto. 488 00:35:59,576 --> 00:36:01,416 Es hora de que pongas a los niños en primer lugar. 489 00:36:03,215 --> 00:36:04,895 Estoy de acuerdo. 490 00:36:07,196 --> 00:36:08,563 Es. 491 00:36:09,282 --> 00:36:11,082 ¡Anneke! 492 00:36:25,288 --> 00:36:29,448 ¡Vaya, caray! Tu viejo roger Crabbe es un tipo muy divertido, ¿no? 493 00:36:29,459 --> 00:36:31,056 Adivina su contraseña. 494 00:36:31,056 --> 00:36:33,673 La vida-no-es-un-ensayo-general. 495 00:36:33,684 --> 00:36:37,364 Pero tu Johann Mueller es una especie diferente. 496 00:36:37,375 --> 00:36:39,975 Quiero decir, el tipo está protegido. por múltiples cortafuegos 497 00:36:39,986 --> 00:36:41,626 fuera de Prósperos. 498 00:36:41,637 --> 00:36:45,677 Así que le envié un mensaje a mi amante. del correo electrónico de Roger Crabbe, 499 00:36:45,688 --> 00:36:49,448 invitándolo a una fiesta de temática mexicana Fiesta de bebidas de empresa. 500 00:36:49,459 --> 00:36:51,341 Johann no iría a eso en un millón de años. 501 00:36:51,352 --> 00:36:55,177 Ah, totalmente. Sólo necesitaba a tu pareja para responder 'no' y obtuve su IP. 502 00:36:55,188 --> 00:36:58,388 - ¿Y? - Tiene un código de acceso de 59 dígitos. 503 00:36:58,399 --> 00:37:00,759 ¿Quién puede recordar un código de acceso de 59 dígitos? 504 00:37:00,770 --> 00:37:02,185 Quiero decir, nadie. 505 00:37:02,196 --> 00:37:04,591 Por eso los cambian a algo que recordarán, 506 00:37:04,602 --> 00:37:08,125 como... supongo que es, como una serie de palabras 507 00:37:08,136 --> 00:37:10,525 o una cita o algo tonto como eso. 508 00:37:10,536 --> 00:37:12,456 Bueno, no mires ¡yo! No tengo idea. 509 00:37:12,467 --> 00:37:14,859 ¡Vamos, señora! 510 00:37:14,870 --> 00:37:17,190 Tienes amantes, ¿verdad? Quiero decir... 511 00:37:17,342 --> 00:37:18,896 Está bien. Leí tus viejos correos electrónicos. 512 00:37:18,907 --> 00:37:20,747 "Amantes" es una palabra bastante descriptiva. 513 00:37:20,758 --> 00:37:23,238 Bueno, aquí no hay que juzgar, en serio. 514 00:37:23,737 --> 00:37:26,885 Estaba obsesionado con Dostoievski. 515 00:37:26,896 --> 00:37:28,664 Solía citarlo hasta la saciedad, pero yo 516 00:37:28,675 --> 00:37:31,337 no tengo idea de lo que podría ser. 517 00:37:31,496 --> 00:37:35,096 DE ACUERDO. Bueno... es un comienzo. 518 00:37:36,816 --> 00:37:38,343 Ya sabes, por lo que vale, yo diría 519 00:37:38,354 --> 00:37:41,816 su empresa es como una de muchos, lavando dinero para algún cártel. 520 00:37:42,776 --> 00:37:45,096 En realidad solía hacer este tipo de trabajo yo mismo. 521 00:37:45,295 --> 00:37:48,775 Probablemente has estado ayudando financiar armas, guerras y revoluciones 522 00:37:48,786 --> 00:37:50,113 y drogas, 523 00:37:50,124 --> 00:37:51,804 yates de lujo, ya sabes... 524 00:37:52,655 --> 00:37:54,535 La obra de Dios. 525 00:37:57,329 --> 00:37:59,089 Nos vemos aquí mañana. 526 00:38:14,882 --> 00:38:16,442 ¡Brony! 527 00:38:24,256 --> 00:38:26,955 Eh, oye. ¿Puedo conseguirte un taza de algo, una cerveza... 528 00:38:26,966 --> 00:38:28,606 Sólo quiero sentarme. 529 00:38:28,617 --> 00:38:30,377 Sí. Fresco. 530 00:38:30,608 --> 00:38:32,248 Sentarse. 531 00:38:33,089 --> 00:38:35,049 Quédate todo el tiempo que necesites. 532 00:38:47,949 --> 00:38:49,508 - ¿Estás lo suficientemente abrigado? Puedo conseguirte... - Me voy. 533 00:38:49,519 --> 00:38:51,284 ¡No, no! ¡Permanecer! Quédate, quédate. 534 00:38:51,295 --> 00:38:52,975 Por favor. Lo lamento. 535 00:38:53,571 --> 00:38:55,571 No hablaré. 536 00:38:55,582 --> 00:38:57,096 Lo siento. 537 00:39:02,668 --> 00:39:04,704 Nunca debimos haber tenido un bebé. 538 00:39:06,036 --> 00:39:07,796 Pero él está aquí. 539 00:39:08,856 --> 00:39:10,896 Y es hermoso, Bron. 540 00:39:12,469 --> 00:39:13,950 Podrías mudarte aquí... 541 00:39:13,961 --> 00:39:15,641 ¿En una caravana? 542 00:39:16,189 --> 00:39:19,216 En este pueblo de mierda, en este ¿Mierda excusa para una vida? 543 00:39:19,216 --> 00:39:21,424 Bueno, no siempre tiene que ser así Será así, ¿verdad, Bron? 544 00:39:21,435 --> 00:39:23,903 ¡Sí, jodidamente lo hace! cuando ¿Alguna vez ha sido diferente? 545 00:39:23,914 --> 00:39:25,474 ¡Podríamos irnos! 546 00:39:25,742 --> 00:39:27,702 No me pusieron aquí. Soy libre de irme. 547 00:39:27,713 --> 00:39:30,353 Podríamos irnos tú y yo y Buzz, ¡podríamos hacerlo! 548 00:39:31,075 --> 00:39:32,755 ¿Entonces qué? 549 00:39:44,155 --> 00:39:47,173 solo vivo en esto caravana para estar cerca de ti! 550 00:39:51,542 --> 00:39:55,982 Y sé que no me amas pero Yo cuidaría de ti y de Buzz. 551 00:39:56,116 --> 00:39:58,116 Cuídate muy bien. 552 00:39:59,442 --> 00:40:02,418 Y no tienes que fingir amarme o cualquier cosa. 553 00:40:08,469 --> 00:40:10,229 Me odias tanto. 554 00:40:15,595 --> 00:40:17,115 Ella hizo matar a mi madre. 555 00:40:18,802 --> 00:40:22,416 - ¿Qué? - Dice que fue un suicidio pero ella lo hizo. 556 00:40:24,629 --> 00:40:28,402 Frankie está planeando una gran caída en la Bahía de los Fuegos el sábado. 557 00:40:29,856 --> 00:40:31,376 Caso que quieras hacer algo. 558 00:40:38,088 --> 00:40:39,848 No te odio. 559 00:40:49,958 --> 00:40:52,398 ¡Oh, no, no, no, no, no, no! 560 00:40:52,409 --> 00:40:55,165 ¡Mierda! ¡Ay! ¡Mierda! 561 00:40:55,176 --> 00:40:57,696 ¡Ah! ¡Oh! 562 00:41:13,262 --> 00:41:15,422 ¿Por qué estás vestido así? 563 00:41:15,912 --> 00:41:17,565 Porque tenemos compañía para cenar. 564 00:41:17,576 --> 00:41:20,056 Es parte de conseguir conocer gente aquí. 565 00:41:20,056 --> 00:41:22,770 Ya conoces a Jeremías. 566 00:41:22,781 --> 00:41:24,901 ¿Crees que estoy demasiado vestido? 567 00:41:26,522 --> 00:41:30,648 Lo siento, es un... es un poco quemado. Me... distraí. 568 00:41:31,589 --> 00:41:34,089 No, está bien. 569 00:41:41,749 --> 00:41:44,589 Um, entonces, Jeremiah, estábamos ¿Naciste aquí? 570 00:41:45,575 --> 00:41:47,975 Sí. ¿Dónde está Otis? 571 00:41:47,986 --> 00:41:49,706 ¿Nunca pensaste en irte de aquí? 572 00:41:49,717 --> 00:41:51,237 Sí. Cada hora. 573 00:41:54,056 --> 00:41:56,816 ¿Ha viajado fuera de Tasmania? 574 00:41:57,475 --> 00:41:58,479 Sí. 575 00:42:00,668 --> 00:42:02,109 Una o dos veces. 576 00:42:02,120 --> 00:42:04,238 Nos encanta viajar, ¿verdad, Iris? 577 00:42:04,249 --> 00:42:05,446 Mmmm. 578 00:42:05,457 --> 00:42:07,298 Hice mucho de eso en mi vida anterior, 579 00:42:07,309 --> 00:42:09,389 Apenas puedo pensar en Lugares en los que no he estado. 580 00:42:09,400 --> 00:42:10,447 Ah. 581 00:42:10,549 --> 00:42:12,764 - Papá nos llevó a Japón. - Mmm. 582 00:42:12,775 --> 00:42:15,466 Compré un kimono pero Decía: "Hecho en China". 583 00:42:15,477 --> 00:42:17,037 Mmm. 584 00:42:17,387 --> 00:42:18,551 Mi, um... 585 00:42:18,561 --> 00:42:21,456 mi difunto esposo quería los niños para ver cómo vive la otra mitad. 586 00:42:21,886 --> 00:42:24,376 Probablemente estén consiguiendo una buena muestra de eso aquí. 587 00:42:24,376 --> 00:42:26,096 Fuimos a Namibia. 588 00:42:26,272 --> 00:42:28,378 Lo hicimos, ¿no? 589 00:42:28,389 --> 00:42:32,469 Nosotros... volamos a Namibia, al Parque Nacional Etosha. 590 00:42:32,480 --> 00:42:35,240 Es este lugar increíble fuera de Windhoek. 591 00:42:35,624 --> 00:42:36,896 Eh, la capital. 592 00:42:36,896 --> 00:42:38,075 - Mmm. - Mmm. 593 00:42:38,086 --> 00:42:41,126 Vi rinocerontes y jirafas en el desierto. 594 00:42:41,695 --> 00:42:45,056 Otis casi caminó sobre un león dormido. 595 00:42:45,228 --> 00:42:46,748 Guau. 596 00:42:47,302 --> 00:42:49,542 - ¿Dónde está Otis? - Él es, um... 597 00:42:49,783 --> 00:42:52,616 Tiene una... um... una novia. 598 00:42:54,380 --> 00:42:57,742 Quiero decir, realmente... si puedes, Deberías ver animales en la naturaleza. 599 00:42:57,753 --> 00:42:59,753 Es... es asombroso. 600 00:43:00,102 --> 00:43:02,142 "Igama lami ngu Otis." 601 00:43:02,195 --> 00:43:04,715 En zulú significa "Mi nombre es Otis". 602 00:43:05,649 --> 00:43:09,769 Supongo que puedo poner 'Iris' en lugar de su nombre. 603 00:43:10,022 --> 00:43:12,393 Sí. Sí, me tengo que ir. 604 00:43:23,521 --> 00:43:25,201 ¡Oye! 605 00:43:25,395 --> 00:43:26,955 Nosotros... 606 00:43:28,936 --> 00:43:31,256 No hablamos de Frankie. 607 00:43:31,520 --> 00:43:33,180 Ah, eso es correcto. eso es ¿Por qué vine, no? 608 00:43:33,191 --> 00:43:36,525 Mira, la mejor manera de detenerla. es recortar su fuente de ingresos. 609 00:43:36,536 --> 00:43:38,152 Bueno, ¿cómo... cómo hacemos eso? 610 00:43:38,163 --> 00:43:39,839 Ella está planeando algo grande. 611 00:43:39,850 --> 00:43:43,210 Si podemos saber cuándo será la próxima vez. La caída de las drogas es tal vez podamos detenerla. 612 00:43:43,462 --> 00:43:45,942 Bien. ¿Cómo nos enteramos de eso? 613 00:43:47,395 --> 00:43:50,675 No dije que lo trabajé todo. 614 00:43:50,835 --> 00:43:52,395 Dile buenos días a Otis. 615 00:44:02,016 --> 00:44:04,293 Oye, señora. Súbete al atrás. Te voy a chupar. 616 00:44:04,304 --> 00:44:07,944 - ¿Adónde vamos? - Oh, para hablar de novelas rusas. 617 00:44:07,955 --> 00:44:10,593 ¿Cómo estuvo tu cena con ¿Jeremías fue anoche? 618 00:44:10,604 --> 00:44:12,711 ¿No hay privacidad en esta ciudad? 619 00:44:12,722 --> 00:44:14,702 - No. - Fue doloroso. 620 00:44:14,713 --> 00:44:17,476 - Mmm. - Habló una y otra vez sobre Namibia. 621 00:44:17,486 --> 00:44:19,136 Apenas pronunció una palabra. 622 00:44:19,136 --> 00:44:20,499 Mmm. Eso es extraño. 623 00:44:20,510 --> 00:44:21,953 Trabajó allí como chef durante dos años. 624 00:44:21,964 --> 00:44:23,884 Uno pensaría que sabría todo sobre Namibia. 625 00:44:28,962 --> 00:44:31,562 Sammi me habló de tu pérdida. 626 00:44:31,852 --> 00:44:34,811 Creo que la muerte de una mascota. muchas veces es subestimado. 627 00:44:34,822 --> 00:44:37,062 ¡Un asesinato! No es una "muerte". 628 00:44:37,073 --> 00:44:38,850 Teníamos Truffle desde que era un lechón. 629 00:44:38,861 --> 00:44:41,861 Entonces, Dostoievski. Este... amante tuyo. 630 00:44:41,915 --> 00:44:43,475 Ex... y no realmente. 631 00:44:43,762 --> 00:44:46,256 Supongo que es un hombre miserable. 632 00:44:46,256 --> 00:44:47,623 Son adictos al sufrimiento. 633 00:44:47,634 --> 00:44:50,074 Sí, era propenso a periodos de depresion 634 00:44:50,085 --> 00:44:52,041 y ahora matando gente. 635 00:44:52,541 --> 00:44:54,776 seria brigadier en la mafia rusa. 636 00:44:54,776 --> 00:44:57,496 Sí, tiene que serlo. Sí, no más alto. 637 00:44:57,645 --> 00:44:58,808 Mmm. 638 00:44:58,819 --> 00:45:01,459 Entonces... mafia rusa. 639 00:45:01,522 --> 00:45:04,071 Bueno, indistinguible ahora de su gobierno. 640 00:45:04,082 --> 00:45:07,042 Este ex tuyo... ¿es él? particularmente brillante con los números, 641 00:45:07,053 --> 00:45:09,332 - ¿O tienes memoria fotográfica? - No. 642 00:45:09,343 --> 00:45:12,205 Creo que Sammi tiene razón, es ya sea un dicho o una frase 643 00:45:12,216 --> 00:45:14,271 y probablemente sea Dostoievski. 644 00:45:14,282 --> 00:45:16,002 La pregunta más importante es 645 00:45:16,365 --> 00:45:19,496 si lo escribió Ruso o en inglés. 646 00:45:19,956 --> 00:45:21,176 ¿Por qué? 647 00:45:21,187 --> 00:45:24,267 Más cartas. 33 letras en el alfabeto ruso. 648 00:45:26,108 --> 00:45:27,788 Déjalo con nosotros, querida. 649 00:45:29,368 --> 00:45:32,168 Bien. Me quedo con 'Crimen y castigo'. 650 00:45:39,936 --> 00:45:43,596 ¡Vamos, Jasón! Dios, lo tienes dentro... 651 00:45:44,755 --> 00:45:46,395 _ 652 00:45:50,389 --> 00:45:53,398 Este es equipo de primera línea, entonces debe permanecer seco. 653 00:45:59,909 --> 00:46:02,229 quiero que me hagas orgulloso esta noche, Jackie. 654 00:46:02,631 --> 00:46:06,296 quiero que seas fuerte y valiente y valiente. 655 00:46:06,296 --> 00:46:08,336 Yo no soy ninguno de esos. 656 00:46:11,502 --> 00:46:12,967 Eres... 657 00:46:12,978 --> 00:46:14,778 Lo encontrarás. 658 00:46:14,842 --> 00:46:16,402 Aquí dentro. 659 00:46:16,488 --> 00:46:18,528 No estaré aquí para siempre 660 00:46:18,539 --> 00:46:21,099 y Arthur no puede hacerse cargo del negocio. 661 00:46:21,216 --> 00:46:23,056 Es tuyo. 662 00:46:28,082 --> 00:46:29,802 Te amo. 663 00:46:52,968 --> 00:46:55,248 Vamos, vamos. 664 00:47:02,296 --> 00:47:05,776 La caída está en marcha. Bahía de los Fuegos, esta noche. Te compré un traje de neopreno. 665 00:47:05,888 --> 00:47:08,256 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras chef en Namibia? 666 00:47:08,463 --> 00:47:10,682 ¿Qué? ¡Vamos! Era sólo un trabajo. 667 00:47:10,693 --> 00:47:12,413 ¡En Namibia! 668 00:47:13,725 --> 00:47:15,887 ¡De eso estábamos hablando! 669 00:47:15,898 --> 00:47:19,698 Quiero decir, puedo... Mira, Yo... no puedo dejar a Iris. 670 00:47:19,709 --> 00:47:22,283 Bahía de los Fuegos está en el ¡El otro lado de la isla! 671 00:47:22,294 --> 00:47:23,450 No podemos llegar a tiempo. 672 00:47:23,461 --> 00:47:26,318 Si Frankie ha estado diciendo gente, es Bahía de los Fuegos, 673 00:47:26,329 --> 00:47:28,129 ese es el último lugar donde estará. 674 00:47:34,275 --> 00:47:37,435 Te quedarás dormido. ven adelante, querida. Aquí vamos. 675 00:47:37,656 --> 00:47:38,949 Bup-bip-bup. 676 00:47:38,960 --> 00:47:43,150 Es sólo un sueño. ¡Da-nah! Buena chica. 677 00:47:44,529 --> 00:47:46,609 Sí, claro. Correcto. 678 00:47:49,829 --> 00:47:51,549 Hola, Iris. 679 00:47:52,742 --> 00:47:54,982 Hay protocolos en las cenas. 680 00:47:54,993 --> 00:47:56,713 La gente habla. 681 00:47:57,682 --> 00:47:59,261 Sé que la gente habla. 682 00:47:59,272 --> 00:48:00,481 Dijiste que no era una cena 683 00:48:00,492 --> 00:48:03,189 y estaba luchando por encontrar cualquier cosa que tuviéramos en común. 684 00:48:03,629 --> 00:48:07,081 ¡Namibia! Teníamos a Namibia en común. 685 00:48:09,856 --> 00:48:11,051 Elisa. 686 00:48:12,322 --> 00:48:14,362 Estás de servicio en la lavandería. 687 00:48:14,582 --> 00:48:16,142 Ya terminé. 688 00:48:16,856 --> 00:48:18,816 Luego ve y acuesta a los pequeños. 689 00:48:21,082 --> 00:48:22,642 No tienes permitido estar aquí. 690 00:48:27,956 --> 00:48:29,476 El chico está aquí. 691 00:48:49,896 --> 00:48:52,056 Shh, shh. Shh. Permanecer. 692 00:49:04,842 --> 00:49:06,602 Entonces, ¿cómo sabemos que éste es el lugar? 693 00:49:07,469 --> 00:49:10,189 No lo hago pero este es el único Bahía con fondeadero decente. 694 00:49:10,635 --> 00:49:12,496 nadie está a punto 695 00:49:12,750 --> 00:49:14,536 y es una marea de Neptuno. 696 00:49:14,536 --> 00:49:16,262 Su contacto llegará en barco. 697 00:49:16,273 --> 00:49:17,953 Entonces, ¿qué hacemos? 698 00:49:17,964 --> 00:49:19,564 No sé. 699 00:49:19,695 --> 00:49:21,215 Esperar. 700 00:49:22,269 --> 00:49:23,989 Habla de Namibia. 701 00:49:31,969 --> 00:49:34,449 Otis se ha unido a una secta religiosa. 702 00:49:37,835 --> 00:49:39,555 ¿La comunidad? 703 00:49:42,275 --> 00:49:43,955 Una mala idea. 704 00:49:46,982 --> 00:49:49,796 Máscara puesta. Haz fila aquí, muchacho. 705 00:50:41,602 --> 00:50:43,442 ¿Tienes razón? 706 00:50:44,435 --> 00:50:46,035 No. 707 00:51:01,542 --> 00:51:03,382 Ah, mierda. 708 00:51:06,302 --> 00:51:08,582 Aagh, ¿cómo te metes en estas cosas? 709 00:51:10,656 --> 00:51:12,898 Espera, espera. No. no funciona así. 710 00:51:15,295 --> 00:51:17,015 Uh, sólo los hombros. 711 00:51:17,928 --> 00:51:20,408 Ahí tienes. Tomaré esta etiqueta. 712 00:51:22,309 --> 00:51:24,389 DE ACUERDO. Bueno para ir. Vamos. 713 00:51:24,616 --> 00:51:26,176 Gracias. 714 00:51:26,176 --> 00:51:28,216 Esto parece muy incómodo. 715 00:51:30,542 --> 00:51:32,302 Donde... 716 00:51:44,875 --> 00:51:46,875 Está bien. ¿Ves esa luz? 717 00:51:47,056 --> 00:51:48,776 Sí. 718 00:51:48,776 --> 00:51:50,336 Esa es la camioneta. 719 00:51:50,502 --> 00:51:52,662 - Vamos a movernos, ¿vale? - Sí. DE ACUERDO. 720 00:51:59,788 --> 00:52:01,428 Está bien. 721 00:52:01,439 --> 00:52:03,319 Voy a conseguir el... 722 00:52:04,416 --> 00:52:06,056 Eso es todo. 723 00:52:06,281 --> 00:52:08,496 ¿Qué... qué estamos haciendo realmente ahora? 724 00:52:08,496 --> 00:52:09,976 Remando. 725 00:52:13,315 --> 00:52:15,755 - Para en el primero. - ¿Y luego? 726 00:52:15,766 --> 00:52:18,246 Cortamos la boya y la el paquete se hunde hasta el fondo. 727 00:52:18,342 --> 00:52:20,382 - ¿Está bien? - Excelente. 728 00:52:39,382 --> 00:52:40,982 Está bien. El siguiente. 729 00:52:57,515 --> 00:53:00,315 DE ACUERDO. Una vez más. 730 00:53:13,969 --> 00:53:19,329 ♪... no hay otra chica que sirva ♪ 731 00:53:19,416 --> 00:53:23,480 ♪ Haces que te ame ♪ 732 00:53:23,491 --> 00:53:25,826 ♪ No pensé que lo harías... ♪ 733 00:53:41,535 --> 00:53:44,455 ¡Oh, realmente lo hicimos! Lo hicimos. 734 00:53:50,882 --> 00:53:54,770 - ¿Qué tengo que hacer ahora? - Nos largamos de aquí. 735 00:54:41,954 --> 00:54:43,605 _ 736 00:54:43,880 --> 00:54:45,500 Estoy aquí sólo para cobrar el dinero. 737 00:54:47,362 --> 00:54:50,161 - ¿Cuál es el problema? - Levantarse. ¡Levantarse! 738 00:54:51,114 --> 00:54:53,166 - _ - Sólo quiero el dinero. 739 00:54:53,177 --> 00:54:55,267 _ 740 00:54:55,755 --> 00:54:56,885 ¡Ir! 741 00:54:58,069 --> 00:55:00,045 Sólo quiero el dinero. 742 00:55:00,056 --> 00:55:02,576 ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¿Qué diablos está pasando? 743 00:55:03,668 --> 00:55:05,228 Jack, ¿estás bien? 744 00:55:06,082 --> 00:55:07,602 ¡Jackie! 745 00:55:10,582 --> 00:55:12,222 ¡Ay! 746 00:55:39,196 --> 00:55:41,196 Llévalo al consejo. 747 00:56:11,789 --> 00:56:14,530 Encontré una de nuestras carrozas, Frankie. Ha sido cortado. 748 00:56:14,541 --> 00:56:17,901 Debería matarte ahora mismo. 749 00:56:17,942 --> 00:56:20,885 Frankie, ella está buscando usted. Ella está interrogando a todos. 750 00:56:20,896 --> 00:56:24,067 Si descubro que estás mintiendo, 751 00:56:24,078 --> 00:56:25,838 sabes que iré a buscarte. 752 00:56:26,577 --> 00:56:27,736 ¿Otis? 753 00:56:27,736 --> 00:56:29,536 Tienes que ayudarme a salir de aquí. 754 00:56:29,536 --> 00:56:30,825 Voy a intentarlo. 755 00:56:30,836 --> 00:56:34,476 Un señor apareció buscando para Anneke van Cleef. 756 00:56:34,884 --> 00:56:37,736 Él sabe que soy bueno para esto. Dile que arreglaré esto. 757 00:56:37,736 --> 00:56:39,820 Lo último que hay lo que todos queremos son problemas. 758 00:56:39,831 --> 00:56:41,671 ¿Qué opinas? 759 00:56:41,755 --> 00:56:43,635 Creo que nos preparamos para los problemas. 760 00:56:44,702 --> 00:56:49,702 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-